bén hơi

Friendly

The Vietnamese word "bén hơi" can be understood as "to take a fancy to" or "to take to." It describes a situation where someone develops a liking or affection for someone or something. This phrase often implies a sense of mutual attraction or a budding relationship.

Usage Instructions:

• "Bén hơi" is typically used in informal contexts, often related to relationships or personal feelings.
• It can refer to friendships, romantic interests, or even interests in activities or hobbies.

Examples:

1. In Relationships:

   • "Anh chị đã bén hơi nhau."
   • Translation: "They have taken to each other."
   • This means that two people have developed a liking for one another, possibly indicating the start of a romantic connection.

2. In Hobbies:

   • "Tôi đã bén hơi với việc vẽ tranh."
   • Translation: "I have taken a fancy to painting."
   • This indicates that the speaker has developed an interest in painting.

Advanced Usage:

• "Bén hơi" can be used to describe a gradual development of affection or interest. It is often used when discussing relationships that have grown over time, rather than instant attractions.
• Example: "Sau một thời gian làm việc chung, họ đã bén hơi và trở thành bạn tốt."
  • Translation: "After some time working together, they took to each other and became good friends."

Word Variants:

• There are no direct variants of "bén hơi," but similar phrases might include "thích" (to like) or "yêu" (to love), which express different degrees of affection.

Different Meaning:

• While "bén hơi" primarily relates to affection and liking, it can also imply a sense of familiarity or comfort with something. For example, if someone "bén hơi" with a new activity, it means they have become comfortable and enjoy it.

Academic

1. Take a fancy to, take to
   • Anh chị đã bén hơi nhau
     They have taken to each other